Quant de fois, estant marry de quelque action que la civilité et la raison me prohiboient de reprendre à descouvert, m’en suis je icy desgorgé, non sans dessein de publique instruction ! Et si ces verges poétiques :

Zon dessus l’euil, zon sur le groin,

Zon sur le dos du Sagoin !

s’impriment encore mieux en papier qu’en la chair vifve. Quoy, si je preste un peu plus attentivement l’oreille aux livres, depuis que je guette si j’en pourray friponner quelque chose de quoy esmailler ou estayer le mien ?

Wie oft, wenn ich über einen Streich verärgert war, den offen zu verweisen mir die Höflichkeit und die Vernunft verboten, habe ich hier darüber den Kopf geleert, nicht ohne Absicht einer öffentlichen Belehrung. Und diese poetischen Rutenstreiche :

Klatsch ! Übers Auge, klatsch ! ins Gefräss, klatsch ! diesem Affen übers Gesäss !

hinterlassen noch bessere Striemen auf dem Papier als auf der Haut. Und ob ich den Büchern nicht ein wenig mehr Aufmerksamkeit schenke, seit ich darauf lauere, ob ich aus ihnen etwas ergattern könnte, um das meine auszuschmücken und auszustatten ?

Je n’ay aucunement estudié pour faire un livre ; mais j’ay aucunement estudié pour ce que je l’avoy faict, si c’est aucunement estudier que effleurer et pincer par la teste ou par les pieds tantost un autheur, tantost un autre ; nullement pour former mes opinions ; ouy pour les assister pieç’a formées, seconder et servir.

Ich habe keineswegs studiert, um ein Buch zu schreiben; aber ich habe ein wenig studiert, weil ich es schrieb, wenn es ein wenig studieren heisst, bald diesen und bald jenen Schriftsteller beim Kopfe oder bei den Füssen zu beschnuppern und zu kneifen, nicht um meine Meinungen zu bilden, sondern um den bereits gebildeten beizuspringen, nachzuhelfen und zu dienen.

One only writes to be understood, but it's at least necessary in writing to make beautiful things understood. A person must have pure diction and use words that are proper, it's true; but it's necessary that such fitting terms explain noble, lively, solid thoughts, and reinforce a very beautiful meaning. It makes bad use of purety and clarity of speaking, to pair them with an arid, unfruitful subject, without interest, without use, without novelty. How does it help readers to understand easily and without trouble frivolous and puerile things, sometimes tasteless and common, and to be less uncertain of the thought of an author than annoyed with having read it?  If a person puts some profundity in his writing, if he affects a subtlety of expression and sometimes a too great refinement, it is only because of the good opinion that he has of his readers. 

Man schreibt nur, um verstanden zu werden; aber man soll dabei wenigstens schöne Dinge dem Verständnis zuführen. Man muss eine gute Sprache haben und reine Ausdrücke gebrauchen, kein Zweifel; aber diesen müssen auch edle, lebhafte, wertvolle Gedanken, die einen gewählten Sinn enthalten, zugrunde liegen.

L'on n'écrit que pour être entendu; mais il faut du moins en écrivant faire entendre de belles choses. L'on doit avoir une diction pure, et user de termes qui soient propres, il est vrai; mais il faut que ces termes si propres expriment des pensées nobles, vives, solides, et qui renferment un très beau sens. C'est faire de la pureté et de la clarté du discours un mauvais usage que de les faire servir à une matière aride, infructueuse, qui est sans sel, sans utilité, sans nouveauté. Que sert aux lecteurs de comprendre aisément et sans peine des choses frivoles et puériles, quelquefois fades et communes, et d'être moins incertains de la pensée d'un auteur qu'ennuyés de son ouvrage?