Il y a du mal'heur d'en estre là que la meilleure touche de la verité ce soit la multitude des croians, en une presse où les fols surpassent de tant les sages en nombre.

 

It is not without some ill fortune, to come to that passe, that the multitude of believers, in a throng where fooles doe in number so farre exceede the wise, should be the best touch-stone of truth.

 

Es ist ein Unglück, daß es dahin gediehen ist, daß wir die Menge der Gläubigen und den großen Haufen, worunter die Narren den Weisen in so großer Zahl überlegen sind, für den besten Prüfstein der Wahrheit halten.

 

 

Quasi vero quidquam sit tam valde quam nil sapere vulgare. Sanitatis patrocinium est, insanientium turba.

 

 

Was ist denn wirklich so verbreitet wie gar nichts zu wissen? Die Masse der Wahnsinnigen gilt als Schutzschild der eigenen Unversehrtheit. - Der Haufe der Toren ist die Gewähr der Vernunft.

 

As though any thing were so common as to have no wit. The multitude of them that are mad, is a defence for them that are in their wits.

 

 

La neutralité entre des femmes qui nous sont également amies, quoiqu'elles aient rompu pour des intérêts où nous n'avons nulle part, est un point difficile: il faut choisir souvent entre elles, ou les perdre toutes deux.