To be a great man in literature, or at least to carry out a sensible revolution, it's necessary, just as in politics, to find everything prepared for it and to be born at the right time. 

 

Pour être un grand homme dans les lettres, ou du moins, opérer une révolution sensible, il faut, comme dans l'ordre politique, trouver tout préparé et naître à propos.

 

Wer in der Literatur etwas bedeuten oder wenigstens eine fühlbare Umwälzung hervorrufen will, muss, wie in der politischen Welt, alles bereit finden und zur rechten Zeit geboren sein.    

 

Aristotle made an excellent remark in his Rhetoric, that an analogy must be equally just in the reverse sense. Thus, people say that old age is the winter of life; reverse the metaphor and you find it equally just, that winter is the old age of the year. 

 

C'est une remarque excellente d'Aristote, dans sa rhétorique, que toute métaphore fondée sur l'analogie doit être également juste dans le sens renversé. Ainsi, l'on a dit de la vieillesse qu'elle est l'hiver de la vie; renversez la métaphore et vous la trouverez également juste, en disant que l'hiver est la vieillesse de l'année.    

 

Die meisten Bücher von heute scheinen in einem Tag aus der Lektüre von gestern entstanden zu sein.

 

 

La plupart des livres d'à présent ont l'air d'avoir été faits en un jour avec des livres lus de la veille.    

 

Most present day books have an air of having been made in one day from others read the night before. 

 

Poetry adds esprit to the thoughts of a man who sometimes has very little of it; and that is what people call talent. Often it takes esprit away from the thoughts of a person who has very much of it, and that is the best proof that someone does not have talent for writing poetry. 

 

Les vers ajoutent de l'esprit à la pensée de l'homme qui en a quelquefois assez peu; et c'est ce qu'on appelle talent. Souvent ils ôtent de l'esprit à la pensée de celui qui a beaucoup d'esprit, et c'est la meilleure preuve de l'absence du talent pour les vers.