J'ai vu, dans le monde, quelques hommes et quelques femmes qui ne demandent pas l'échange du senitment contre le sentiment, mais du procédé contre le procédé, et qui abandonnerait ce dernier marché, s'il pouvait conduire à l'autre. 

I've seen some men and women in society who do not ask for an exchange of feelings between each other, but an exchange of procedures, and who abandon this last bargain if it will lead to the first one.  

Ich habe in der Gesellschaft Männer und Frauen kennengelernt, die in der Liebe nicht den Tausch von Gefühlen mit Gefühlen, sondern von Aktion gegen Aktion suchten und die letzteres aufgeben würden, wenn es zu ersterem führte.       

Quelques hommes avaient ce qu'il faut pour s'élever au-dessus des misérables considérations qui rabaissent les hommes au-dessiys de leur mérite; mais le mariage, les liaisons des femmes, les ont mis au niveau de ceux qui n'approchaient pas d'eux. Le mariage, la galanterie sont une sorte de conducteur qui fait arriver ces petites passions jusqu'à eux.     

Some men have what is necessary to lift themselves above the miserable considerations that belittle them below their merit; but marriage or liaisons with women put them on a level with people they do not belong with. Marriage and gallantry are a sort of carriage driver who conducts petty passions to them.  

Wie schlecht auch ein Mann über die Frauen denken mag, es gibt keine Frau, die darin nicht noch weiter ginge als er.   

Quelque mal qu'un homme puisse penser des femmes, il n'y a pas de femme qui n'en pense encore plus mal que lui.     

However badly a man might think of women, there is a woman who thinks still worse.