Ein geheimes, galantes Leben ist selten. Viele Frauen werden durch den Namen ihres Gatten nicht besser bezeichnet als durch den ihrer Geliebten.

Il y a peu de galanteries secrètes. Bien des femmes ne sont pas mieux désignées par le nom de leurs maris que par celui de leurs amants.

Few affairs are secrets. Many women are as well recognized by the name of their lovers as by the name of their husbands.

A woman forgets a man who she no longer loves even to the point of not remembering that she once showed him favor.

Une femme oublie d'un homme qu'elle n'aime plus jusques aux faveurs qu'il a reçues d'elle.

Eine Frau, die einen Mann nicht mehr liebt, vergisst alles, selbst die Gunst, die sie ihm gewährt hat.

Die Frauen werden durch die Gunst, die sie ihnen einräumen, an die Männer gefesselt, die Männer werden durch eben diese Gunstbeweise geheilt.

Women attach themselves to men with the favor that they show them: men are cured of their love by these same favors.

Les femmes s'attachent aux hommes par les faveurs qu'elles leur accordent: les hommes guérissent par ces mêmes faveurs.

Caprices very often accompany beauty in women; they serve as its antidote, so that their beauty does less harm to men, who, without such a remedy, would never be cured of their love. 

Le caprice est dans les femmes tout proche de la beauté, pour être son contre-poison, et afin qu'elle nuise moins aux hommes, qui n'en guériraient pas sans remède.

Die Launenhaftigkeit der Frau ist eng mit ihrer Schönheit verknüpft, ein Gegengift gegen sie, damit sie den Männern, die sonst nicht von ihr genesen könnten, etwas weniger schade.

Il échappe à une jeune personne de petites choses qui persuadent beaucoup, et qui flattent sensiblement celui pour qui elles sont faites. Il n'échappe presque rien aux hommes; leurs caresses sont volontaires; ils parlent, ils agissent, ils sont empressés, et persuadent moins.