Il y a des femmes déjà flétries, qui par leur complexion ou par leur mauvais caractère sont naturellement la ressource des jeunes gens qui n'ont pas assez de bien. Je ne sais qui est plus à plaindre, ou d'une femme avancée en âge qui a besoin d'un cavalier, ou d'un cavalier qui a besoin d'une vieille. 

Naturell oder schlechter Charakter machen gewisse Frauen, die bereits verwelkt sind, zu einer Hilfsquelle für junge Leute, die nicht genug Geld besitzen. Ich weiss nicht, wer mehr zu beklagen ist, eine Frau vorgerückten Alters, die einen Kavalier nötig hat, oder ein Kavalier, der eine Alte nötig hat.    

There are women who already have wrinkles, who because of their complexion or their bad character are the natural resource of young men who don't have money. I don't know who is more to be pitied, either a woman advanced in years who needs a cavalier or a cavalier who needs an old woman.  

The refuse of the court is received in a fashionable assembly, where he defeats the magistrate, even when the latter is wearing his cravate and his grey suit, as well as the bourgeois wearing a sword, he sweeps them away and becomes master of the place: he is listened to and loved; one can hardly resist for a moment a gold-embroidered scarf or a white feather, a man who speaks to the King and sees the ministers. He makes men and women jealous: one admires him, he inspires envy: four miles away from the city, at Versailles, he inspires pity.  

Le rebut de la cour est reçu à la ville dans une ruelle, où il défait le magistrat, même en cravate et en habit gris, ainsi que le bourgeois en baudrier, les écarte et devient maître de la place: il est écouté, il est aimé; on ne tient guère plus d'un moment contre une écharpe d'or et une plume blanche, contre un homme qui parle au Roi et voit les ministres. Il fait des jaloux et des jalouses: on l'admire, il fait envie: à quatre lieues de là, il fait pitié.