Man übernehme niemals irgend eine Berufsarbeit. Thut man's, so wird man bald ein kleines Rädchen an der Staatsmaschine, aber hört Selber auf, der Herr der Betriebswirtschaft zu sein. Da kann die Theorie nur wenig helfen. Man erhält einen Titel, und darin liegt die ganze Konsequenz der Sünde und des Bösen. Das Gesetz, dessen Sklave man dadurch wird, ist gleich langweilig, ob man nun rasch oder langsam avanciert. Und den Titel wird man ja nie wieder los - selbst wenn man ihn durch ein Vergehen verliert, erhält man ihn durch eine gnädige Resolution des Königs bald wieder. Aber wenn mau sich auch vor Berufsarbeiten hüten muß, darf man doch nicht untätig sein; man treibe allerlei brotlose Künste. Doch muß man sich weniger extensiv als intensiv entwickeln und je älter man wird, die Wahrheit des alten Wortes erweisen, dass nicht viel dazu gehört, um Kindern eine Freude zu machen.

Leidenschaft macht oft den gescheitesten Mann zum Narren und den grössten Dummkopf zum gescheiten Mann.

La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.

Passion often makes the cleverest man mad, and often renders the most foolish men clever.

Was wir für Tugend halten, ist oft nur ein Gewebe verschiedener Handlungen und Interessen, die der Zufall oder unsere Geschäftigkeit aneinanderzureihen weiss, und nicht immer sind es Mut und Keuschheit, die die Männer mutig machen und die Weiber keusch.

Ce que nous prenons pour des vertus n'est souvent qu'un assemblage de diverses actions et de divers intérêts, que la fortune ou notre industrie savent arranger; et ce n'est pas toujours par valeur et par chasteté que les hommes sont vaillants, et que les femmes sont chastes.

What we take for virtues are often only assemblies of diverse actions and diverse interests, which fortune or our industry arrange; and it is not always because of valor and chastity that men are valiant and that women are chaste.