Only a complete friendship can develop all the qualities of the soul and esprit of certain people. Ordinary society only makes them have a few charms. They are beautiful fruit that only ripen in sunshine, and that, in hothouses, only produce some pleasant and useless leaves.

Nur die Freundschaft vermag bei gewissen Menschen alle seelischen und geistigen Vorzüge zu entwickeln. In der Gesellschaft entfalten sich nur einige gefällige Seiten. Schöne Früchte, die nur an der Sonne reif werden können und im Treibhaus nur reizvolle und unfruchtbare Blätter hervorgetrieben hätten.

Il n' y a que l' amitié entière qui développe toutes les qualités de l' âme et de l' esprit de certaines personnes. La société ordinaire ne leur laisse déployer que quelques agréments. Ce sont de beaux fruits, qui n' arrivent à leur maturité qu' au soleil, et qui, dans la serre chaude, n' eussent produit quequelques feuilles agréables et inutiles.

Education must have two foundations, morality and carefulness: morality to support virtue; carefulness to defend against others' vices. By inclining this balance to the side of morality, you only make dupes and martyrs; by inclining it to carefulness, you make calculating egoists. The principle of all society is to do justice to oneself and to others. If it is right to love the person next to us as ourselves, it is at least as right to love ourselves as much as the people next to us.

L' éducation doit porter sur deux bases, la morale et la prudence : la morale, pour appuyer la vertu ; la prudence, pour vous défendre contre les vices d' autrui. En faisant pencher la balance du côté de la morale, vous ne faites que des dupes ou des martyrs ; en la faisant pencher de l' autre côté, vous faites des calculateurs égoïstes. Le principe de toute société est de se rendre justice à soi-même et aux autres. Si l' on doit aimer son prochain comme soi-même, il est au moins aussi juste de s' aimer comme son prochain.

Bei gewissen leidenschaftlichen Freundschaften hat man zum Glück der Leidenschaft noch die Billigung der Vernunft als Draufgabe.

In certain passionate friendships, the happiness of one's passions and the avowal of one's reason are above any price.

Dans de certaines amitiés passionnées, on a le bonheur des passions et l' aveu de la raison par-dessus le marché.

Es wird viel sein, wenn man sich in hundert Jahren noch in Bausch und Bogen erinnert, dass es zu unserer Zeit in Frankreich Bürgerkriege gab.

Ce sera beaucoup si, d’yci à cent ans, on se souvient en gros que, de nostre temps, il y a eu des guerres civiles en France.

Pensons nous qu’à chaque harquebousade qui nous touche, et à chaque hazard que nous courons, il y ayt soudain un greffier qui l’enrolle ? et cent greffiers, outre cela, le pourront escrire, desquels les commentaires ne dureront que trois jours et ne viendront à la veue de personne.

Nous n’avons pas la millieme partie des escrits anciens : c’est la fortune qui leur donne vie, ou plus courte, ou plus longue, selon sa faveur ; et ce que nous en avons, il nous est loisible de doubter si c’est le pire, n’ayant pas veu le demeurant. On ne faict pas des histoires de choses de si peu : il faut avoir esté chef à conquerir un Empire ou un Royaume ; il faut avoir gaigné cinquante deux batailles assignées, tousjours plus foible en nombre, comme Caesar. Dix mille bons compaignons et plusieurs grands capitaines moururent à sa suite, vaillamment et courageusement, desquels les noms n’ont duré qu’autant que leurs femmes et leurs enfans vesquirent.