Wir sind nicht stark genug, unserer ganzen Einsicht zu folgen.

Nous n'avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.

 We do not have enough strength to follow all of our reason.

There is a certain ardent energy, the mother or necessary companion of a particular species of talent, which usually condemns those who possess it to the misfortune, not of being without morals, not of being without very beautiful feelings, but of frequently indulging in flights that presuppose an absence of all morality. It's a devouring harshness which they are not the masters of, and which makes them very hateful. It's afflicting to think that Pope and Swift in England, Voltaire and Rousseau in France, were judged not out of hatred, not out of jealousy, but out of equity and good-will, based on facts that were witnessed or admitted by their friends and admirers, to be stricken with and convicted of very blameworthy actions, and sometimes of very perverse feelings. O Altitudo!  

Il y a une certaine énergie ardente, mère ou compagne nécessaire de telle espèce de talents, laquelle pour l'ordinaire condamne ceux qui les possèdent au malheur, non pas d'être sans morale, de n'avoir pas de très beaux mouvements, mais de se livrer fréquemment à des écarts qui supposeraient l'absence de toute morale. C'est une âpreté dévorante dont ls ne sont pas maîtres et qui les rend très odieux. On s'afflige, en songeant que Pope et Swift en Angleterre, Voltaire et Rousseau en France, jugés non par la haine, non par la jalousie, mais par l'équité, par la bienveillance, sur la foi des faits attestés ou avoués par leurs amis et par leurs admirateurs, seraient atteints et convaincus d'actions très condamnables, de sentiments quelquefois très pervers. O Altitudo! 

Es gibt eine gewisse überhitzte geistige Energie, die unzertrennlich mit gewissen Begabungen verbunden und vielleicht deren Ursprung ist. Wer sie unglücklicherweise besitzt, kann durchaus moralisch, edler Regungen fähig sein und wird doch häufig zu Entgleisungen verleitet, die jedes moralische Gefühl auszuschliessen scheinen. Eine verzehrende Herbheit, die sie nicht unterdrücken können, macht solche Naturen hassenswert. Es stimmt traurig, wenn man bedenkt, dass in England Pope und Swift, in Frankreich Voltaire und Rousseau sehr verwerflicher Handlungen, sehr verkehrter Gefühle überführt werden konnten. Und nicht etwa Hass und Eifersucht, nein, Billigkeit und Wohlwollen mussten sie verurteilen. O altitudo!