Wenn der Beichtvater und der Gewissensrat über eine Verhaltungsvorschrift nicht einig werden können, welchen Dritten nimmt dann eine Frau als Schiedsrichter?

 

Si le confesseur et le directeur ne conviennent point sur une règle de conduite, qui sera le tiers qu'une femme prendra pour sur-arbitre?

If the father-confessor and the spiritual director don't agree at all on a rule of conduct, who will be the third person whom a woman will take as arbitrator?

What is a woman who is spiritually directed? Is it a woman who is more obliging to her husband, kinder to her servants, more devoted to her family and its affairs, more ardent and sincere with her friends; who is less of a slave to her mood, less attached to her own interests, who has less love of the commodities of life; I don't say who gives much money to her children who are already rich, but who, being opulent herself and overwhelmed with superfluities, furnishes them with everything necessary, and gives them what they justly deserve; who is more exempt of self-love and of estrangement from others; who is more free of all human attachments? "No," you say, "it doesn't mean any of those things." I insist, and ask again: "Then what is a woman who is spiritually directed?" At last I understand you, it is a woman who has a spiritual director.

Note concerning 'spiritual directors' below: At the time La Bruyère wrote, nearly every fashionable lady had, besides her father-confessor, a spiritual director, who was her 'guide, philosopher and friend.' Boileau, in his tenth satire, says:

But thanks to pious souls, of all mortels
no one is better pampered than a spiritual director of women.

 

Qu'est-ce qu'une femme que l'on dirige? Est-ce une femme plus complaisante pour son mari, plus douce pour ses domestiques, plus appliquée à sa famille et à ses affaires, plus ardente et plus sincère pour ses amis; qui soit moins esclave de son humeur, moins attachée à ses intérêts; qui aime moins les commodités de la vie; je ne dis pas qui fasse des largesses à ses enfants qui sont déjà riches, mais qui, opulente elle-même et accablée du superflu, leur fournisse le nécessaire, et leur rende au moins la justice qu'elle leur droit; qui soit plus exempte d'amour de soi-même et d'éloignement pour les autres; qui soit plus libre de tous attachements humains? « Non, dites-vous, ce n'est rien de toutes ces choses. » J'insiste, et je vous demande: « Qu'est-ce donc qu'une femme que l'on dirige? » Je vous entends, c'est une femme qui a un directeur.

Einige Frauen geben sich in den Klöstern und ihren Liebhabern als galante und freigebige Wohltäterinnen, sie lesen noch unter der Kanzel und im Oratorium zärtliche Billette, wenn niemand sieht, dass sie nicht zu Gott beten.

 

Quelques femmes donnent aux couvents et à leurs amants: galantes et bienfactrices, elles ont jusque dans l'enceinte de l'autel des tribunes et des oratoires où elles lisent des billets tendres, et où personne ne voit qu'elles ne prient point Dieu.

Some women are generous to the church as well as to their lovers: female gallants and benefactresses, in the very precinct of the altar they have their own galleries and oratories where they read their love notes, and where no one sees that they are not praying to God at all.