La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde, que ses apparences y font de mal.

 

The truth doesn't do as many good things in the world as the false appearance of it does harm.

 

Die Wahrheit stiftet nicht soviel Nutzen in der Welt wie ihr Schein Schaden.

 

 

L'aversion du mensonge est souvent une imperceptible ambition de rendre nos témoignages considérables, et d'attirer à nos paroles un respect de religion.

 

Hatred of lying is often an imperceptible ambition to make our testimony carry weight, and to make people regard our words as sacred.

 

Abscheu vor Lügen ist oft nichts als versteckter Ehrgeiz, unsern Aussagen ewicht und unsern Worten eine Art religiöser Verehrung zu sichern.

 

 

Sincerity is an openness of heart. One finds it in very few people; and one usually only sees a subtle dissimulation done for the purpose of acquiring other's trust.

 

Aufrichtigkeit ist Herzensoffenheit. Man trifft sie bei wenigen Menschen; die man gewöhnlich sieht, ist nur eine feine Verstellung, um Vertrauen zu gewinnen.

 

La sincérité est une ouverture de cœur. On la trouve en fort peu de gens;et celle que l'on voit d'ordinaire n'est qu'une fine dissimulation pour attirer la confiance des autres.