Peu de philosophie mène à mépriser l'érudition; beaucoup de philosophie mène à l'estimer.

 

A little philosophy makes a person scorn erudition; very much philosophy makes him esteem it. 

 

Wenig Philosophie führt zur Verachtung der Gelehrsamkeit, viel Philosophie macht geneigt, sie hochzuschätzen.

Es ist ein grösserer Abstand zwischen diesem oder jenem Menschen als zwischen diesem Menschen und jenem Tier

Sieh, welch ein Unterschied von Mensch zu Mensch

Und es gibt ebenso viele und unzählbare Stufen des Geistes wie Klafter von der Erde bis zum Himmel.

 

 

Un auteur, homme de goût, est, parmi ce public blasé, ce qu'une jeune femme est au milieu d'un cercle de vieux libertins.    

An author, a man with taste, is, among this blasé public, what a young woman is in a circle of old libertines. 

 

Ein geschmackvoller Autor inmitten dieses blasierten Publikums gleicht einer jungen Frau unter alten Lebemännern.

 

Socrates s'essayoit, ce me semble, encor plus rudement, conservant pour son exercice, la malignité de sa femme, qui est un essay à fer esmoulu. 

Sokrates kämpfte, dünkt mich, einen noch schwereren Kampf, da er zu seiner Prüfung die Bösartigkeit seiner Frau auf sich nahm ; das ist eine Probe mit scharfem Eisen.