Les gens de lettres aiment ceux qu'ils amusent, comme les voyageurs aiment ceux qu'ils étonnent.    

 

Schriftsteller schätzen, wen sie unterhalten, wie Reisende, wen sie in Erstaunen setzen.

 

Men of letters love the people they amuse, just like travellers love the people they surprise. 

 

Les grands seigneurs et les beaux esprits, deux classes qui se recherchent mutuellement, veulent unir deux espèces d'hommes dont les uns font un peu plus de poussière et les autres un peu plus de bruit.    

 

 

Große Herren und Schöngeister sind zwei Menschenklassen, die einander suchen. Sie wollen zwei Menschentypen vereinigen, von denen die eine mehr Staub aufwirbelt und die andere mehr Lärm macht als die übrigen.

 

Noblemen and wits mutually seek each other out and want to unite their two types, of which one is a little more dusty and the other a little more windy.