Is it because of the secrecy, or because of a hypochondriac taste, that this woman loves her valet, this other a monk, and Dorine her doctor?

 

Est-ce en vue du secret, ou par un goût hypocondre, que cette femme aime un valet, cette autre un moine, et Dorine son médecin?

 

Geschieht es um des Geheimnisses willen oder aus einem hypochondrischen Geschmack, dass diese Frau einen Lakaien, jene andere einen Mönch, oder Dorinna ihren Arzt liebt?

 A un homme vain, indicret, qui est grand parleur et mauvais plaisant, qui parle de soi avec confiance et des autres avec mépris, impétueux, altier, entreprenant, sans moeurs ni probité, de nul jugement et d'une imagination très libre, il ne lui manque plus, pour être adoré de bien des femmes, que de beaux traits et la taille belle.

 

A man who is vain, indiscrete, a great talker who makes practical jokes, who speaks about himself with confidence and about others with scorn, who is impetuous, haughty, enterprising, without morals or honesty, with no judgement and a very free imagination, only has need of a handsome face and bearing to be adored by many women.