Vor der Schönheit, der Jugend, dem Stolz und der Verachtung dieser Frau zweifelt niemand, dass es nur ein Held sein kann, der sie eines Tages bezaubern wird. Ihre Wahl ist getroffen; sie fiel auf eine kleine Missgeburt, der jeder Geist fehlt.     

A juger de cette femme par sa beauté, sa jeunesse, sa fierté et ses dédains, il n'y a personne qui doute que ce ne soit un héros qui doive un jour la charmer. Son choix est fait: c'est un petit monstre qui manque d'esprit. 

To judge by this womans beauty, youth, pride and disdain, no one would doubt that only a hero could win her. Her choice is made: it is a little monster who lacks a spirit.  

Une femme infidèle, si elle est connue pour telle de la personne intéressé, n'est qu'infidèle: s'il la croit fidèle, elle est perfide.

Une femme inconstante est celle qui n'aime plus; une légère, celle qui déjà en aime un autre; une volage, celle qui ne sait si elle aime et ce qu'elle aime; une indifférente, celle qui n'aime rien.

An inconstant woman is one who no longer loves; a fickle woman is one who already loves someone else; a flighty woman is one who doesn't know if she loves and whom she loves; an indifferent woman is one who loves no one.

Eine unbeständige Frau ist diejenige, die nicht mehr liebt; eine leichtherzige, die schon einen anderen liebt; eine flatterhafte, die nicht weiss, ob sie liebt und was sie liebt; eine gleichgültige, die gar nichts liebt.

A gallant woman wants one to love her; it is enough for a coquette to be found lovely and to pass for beautiful. This one looks to bind someone; that one contents herself with pleasing. The first passes successively from one tie to another; the second has many men to amuse her at once. Passion and pleasure are dominant in the one; vanity and fickleness in the other. Gallantry is a weakness of the heart, or perhaps a vice of someone's complexion; coquetry comes from an ungoverned spirit. A gallant woman makes herself feared and a coquette makes herself hated. One can imagine someone who would have both of these characters, and who would be worse than either alone.

Une femme galante veut qu'on l'aime; il suffit à une coquette d'être trouvée aimable et de passer pour belle. Celle-là cherche à engager; celle-ci se contente de plaire. La première passe successivement d'un engagement à un autre; la seconde a plusieurs amusements tout à la fois. Ce qui domine dans l'une, c'est la passion et le plaisir; et dans l'autre, c'est la vanité et la légèreté. La galanterie est un faible du coeur, ou peut-être un vice de la complexion; la coquetterie est un dérèglement de l'esprit. La femme galante se fait craindre et la coquette se fait haïr. L'on peut tirer de ces deux caractères de quoi en faire un troisième, le pire de tous.

Eine galante Frau will geliebt werden, einer koketten genügt es, für verliebenswert und als schön zu gelten. Jene sucht zu fesseln; diese gibt sich zufrieden, wenn sie gefällt. Die erste geht der Reihe nach von einer Beziehung zur anderen über, die zweite unterhält verschiedene Lieben zur gleichen Zeit. Was in der einen herrscht, ist die Leidenschaft und die Lust, in der anderen die Eitelkeit und die Oberflächlichkeit. Das galante Leben ist eine Schwäche des Herzens oder vielleicht ein Laster des Naturells; die Koketterie ist eine Ausschweifung des Geistes. Die galante Frau erweckt Furcht, die kokette Hass. Man kann aus diesen beiden Charakteren den Stoff zu einem dritten ziehen, und dieser ist der schlimmste von allen.