It is amusing that the phrase to know a woman means to have slept with her, and this in many ancient languages, whose people had the simplest mores and the closest to nature; as if a person doesn't know a woman at all without this. If our ancestors made this discovery, they were much more advanced than we know.  

Es ist hübsch, dass in mehreren Sprachen, bei Völkern, deren Sitten sehr eindach sind und der Natur am nächsten kommen, eine Frau erkennen bei ihr schlafen heisst, als ob man sie sonst nicht kennte. Wenn die Patriarchen diese Entdeckung gemacht haben, so waren sie fortgeschrittener, als man glaubt.

     

Il est plaisant que le mot, connaître une femme, veuille dire, coucher avec une femme, et cela dans plusieurs langues anciennes, dans les mœurs les plus simples, les plus approchantes de la nature; comme si on ne connaissait point une femme sans cela. Si les patriarches avaient fait cette découverte, ils étaient plus avancés qu'on ne croit.

 

Es scheint mir, sagte Herr von *** über die Gunstbezeigungen der Frauen, umkämpft werden sie um die Wette, aber gewährt weder dem Gefühl noch dem Verdienst.

"It seems to me," said M. de … with regard to being shown favors by women, "that it truthfully is something people compete for, but that it doesn't give them either feeling or merit."   

 « Il me semble, disait M. de … à propos des faveurs des femmes, qu'à la vérité, cela se dispute au concours, mais que cela ne se donne ni au sentiment, ni au merit. »   

Un autre se vantoit à moy du reglement et douceur de ses meurs, qui est, à la verité, singuliere. Je luy disois que c’estoit bien quelque chose, notamment à ceux comme luy d’eminente qualité sur lesquels chacun a les yeux, de se presenter au monde tousjours bien temperez ; mais que le principal estoit de prouvoir au dedans et à soy-mesme, et que ce n’estoit pas, à mon gré, bien mesnager ses affaires que de se ronger interieurement : ce que je craingnois qu’il fit, pour maintenir ce masque et cette reglée apparence par le dehors.

On incorpore la cholere en la cachant ; comme Diogenes dict à Demosthenes, lequel, de peur d’estre apperceu en une taverne, se reculoit au dedans : Tant plus tu te recules arriere, tant plus tu y entres.

Je conseille qu’on donne plustost une buffe à la joue de son valet, un peu hors de saison, que de geiner sa fantasie pour representer cette sage contenance ; et aymerois mieux produire mes passions que de les couver à mes despens : elles s’alanguissent en s’esvantant et en s’exprimant ; il vaut mieux que leur poincte agisse au dehors que de la plier contre nous.