Si on juge de l’amour par la plupart de ses effets, il ressemble plus à la haine qu’à l’amitié.

 

If we judge of love by the majority of its results it rather resembles hatred than friendship.

Beurteilt man die Liebe nach den meisten ihrer Wirkungen, so hat sie mir vom Hass an sich als von der Freundschaft.

 

Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés, quand ils ne s'aiment plus.

There are few people who would not be ashamed of being beloved when they love no longer.

 

Es gibt kaum Menschen, die sich nicht schämen, einander geliebt zu haben, wenn sie sich nicht mehr lieben.

 

Il est difficile de définir l'amour; ce qu'on en peut dire est que, dans l ame, c'est une passion de régner; dans les esprits, c'est une sympathie; et dans le corps, ce n'est qu'une envie cachée et délicate de posséder ce que l'on aime, après beaucoup de mystères.

 

Es ist schwierig, die Liebe zu definieren; man kann nur sagen, dass sie in der Seele eine Leidenschaft ist, zu herrschen; im Geist ist sie eine Sympathie; und im Körper ist sie nur ein verstecktes und zartes Verlangen, das zu besitzen, was man liebt, nach so vielen Geheimnissen.

 

S'il y a un amour pur et exempt du mélange de nos autres passions, c'est celui qui est caché au fond du cœur, et que nous ignorons nous-mêmes.

 

Gibt es eine reine Liebe, in die sich gar keine anderen Leidenschaften einmengen, so hält sie sich, uns selber unbekannt, im innersten Herzen verborgen.

 

Il n'y a point de déguisement qui puisse longtemps cacher l'amour où il est, ni le feindre où il n'est pas.

 

Es gibt keine Verstellung, die die Liebe, wo sie ist, lange verbergen oder, wo sie nicht ist, vortäuschen könnte.

 

La bonne grace est au corps ce que le bon sens est à l'esprit.

 

Elegante Haltung ist für den Körper, was gesunder Menschenverstand für den Geist.

 

 

Grace is to the body what good sense is to the mind.

 

A clever man must determine the priority of his interests and carry out each accordingly. Our voracity often prevents their success by making us chase after many things at the same time, and while we want what is less important overmuch, we fail in what is most consequential.

 

Un habile homme doit régler le rang de ses intérêts, et les conduire chacun dans son ordre. Notre avidité le trouble souvent, en nous faisant courir à tant de choses à la fois, que pour desirer trop les moins importantes, on manque les plus considérables.

 

Ein lebensgewandter Mann muss seine Interessen nach seinem Vorteil abstufen können; oft mengt die Begehrlichkeit sie durcheinander und treibt uns zu so vielen Dingen auf einmal, dass wir, gerade wenn wir nach den unwichtigen greifen, die wichtigen verfehlen.

 

Il n'y a point d'éloges qu'on ne donne à la prudence; cependant elle ne sauroit nous assurer du moindre évènement.

 

Every praise is given to prudence; meanwhile, it isn't able to assure us of the smallest outcome.