C'est abréger et s'épargner mille discours, que de penser de certaines gens qu'ils sont incapables de parler juste, et de condamner ce qu'ils disent, ce qu'ils ont dit, et ce qu'ils diront.

Es heisst tausendfache Erörterungen abkürzen und sich ersparen, wenn man von gewissen Leuten annimmt, dass sie unfähig sind, vernünftig zu reden, und wenn man verurteilt, was sie sagen, sagten und sagen werden.

Il y a peu d' hommes qui se permettent un usage vigoureux et intrépide de leur raison, et osent l' appliquer à tous les objets dans toute sa force. Le temps est venu où il faut l' appliquer ainsi à tous les objets de la morale, de la politique et de la société ; aux rois, aux ministres, aux grands, aux philosophes ; aux principes des sciences, des beaux-arts, etc. : sans quoi, on restera dans la médiocrité.

 

Ich stelle über einen grossen Politiker nur den, der es sich schenkt, einer zu werden, und sich von Tag zu Tag mehr davon überzeugt, dass die Welt es nicht verdient, dass man sich mit ihr beschäftigt.

Je ne mets au-dessus d'un grand politique que celui qui néglige de le devenir, et qui se persuade de plus en plus que le monde ne mérite point qu'on s'en occupe.

 

Kein Weg ist zu langsam für den, der langsam und ohne Überstürzung geht: kein Vorteil ist unerreichbar, wenn man ihn geduldig vorbereitet.

Il n'y a point de chemin trop long à qui marche lentement et sans se presser: il n'y a point d'avantages trop éloignés à qui s'y prépare par la patience.