Be as kind and as honest as possible, love the most perfect woman imaginable; you will be no less able to pardon her either for the lovers she had before you or the ones she has after you.   

Soyez aussi aimable, aussi honnête qu'il est possible, aimez la femme la plus parfaite qui se puisse imaginer; vous n'en serez pas moins dans le cas de lui pardonner ou votre prédécesseur, ou votre successeur.  

Man sei so liebenswürdig und ehrbar, wie man nur denken kann, liebe die vollkommenste Frau der Welt – nichtsdestoweniger muss man ihr seinen Vorgänger oder Nachfolger verzeihen.

Die Frauen führen mit den Männern einen Krieg, bei dem diese im Vorteil sind, weil sie die Dirnen auf ihrer Seite haben.    

Les femmes font avec les homme un guerre où ceux-ci ont un grand avantage, parce qu'ils ont les filles de leur côté.  

Women wage a war with men in which the former have a great advantage, because they have girls on their side.  

It is amusing that the phrase to know a woman means to have slept with her, and this in many ancient languages, whose people had the simplest mores and the closest to nature; as if a person doesn't know a woman at all without this. If our ancestors made this discovery, they were much more advanced than we know.  

Es ist hübsch, dass in mehreren Sprachen, bei Völkern, deren Sitten sehr eindach sind und der Natur am nächsten kommen, eine Frau erkennen bei ihr schlafen heisst, als ob man sie sonst nicht kennte. Wenn die Patriarchen diese Entdeckung gemacht haben, so waren sie fortgeschrittener, als man glaubt.

     

Il est plaisant que le mot, connaître une femme, veuille dire, coucher avec une femme, et cela dans plusieurs langues anciennes, dans les mœurs les plus simples, les plus approchantes de la nature; comme si on ne connaissait point une femme sans cela. Si les patriarches avaient fait cette découverte, ils étaient plus avancés qu'on ne croit.

 

Es scheint mir, sagte Herr von *** über die Gunstbezeigungen der Frauen, umkämpft werden sie um die Wette, aber gewährt weder dem Gefühl noch dem Verdienst.