Qu'est-ce que c'est qu'une maîtresse? une femme près de laquelle on ne se souvient plus de ce qu'on sait par cœur, c'est-à-dire de tous les défauts de son sexe.     

Was ist eine Geliebte? Eine Frau, bei der man alles vergisst, was man sonst auswendig weiss, das heisst alle Fehler ihres Geschlechts.   

What is a mistress? A woman near whom one forgets everything he knows in his heart, that is, any fault of her sex.

Ohr und Geist können müde werden, immer dasselbe zu hören, das Herz nie.       

Il y a des redites pour l'oreille et pour l'esprit; il n'y en a point pour le cœur.

Things can become repetitive to a person's ear and to his intelligence, but not to his heart.  

Je me souviens d'avoir vu un homme quitter les filles d'Opéra, parce qu'il y avait vu, disait-il, autant de fausseté que dans les honnêtes femmes.     

Ich erinnere mich an einen Mann, der mit den Ballettmädchen von der Oper nichts mehr zu tun haben wollte, weil sie, wie er sagte, so falsch seien wie die anständigen Frauen.   

I remember seeing a man who refused to court the girls that worked in an Opera house anymore, because, he said, they were just as false as noblewomen.

Mme de ... a été rejoindre son amant en Angleterre, pour faire preuve d'une grande tendresse, quoiqu'elle n'en eût guère. À présent, les scandales se donnent par respect humain.