Et le maistre du choeur, apres avoir étalé les noms des plus grands Romains en sa peinture, finit en cette maniere:

his dantem jura Catonem.

Und der Meister des Chores, nachdem er in seiner Schilderung die Namen der grössten Römer aufgeführt hat, beschliesst in dieser Weise:

Und ihnen gesetzgebend Cato.

Eine schöne Frau, die zudem die wertvollen Eigenschaften eines ehrlichen Mannes besitzt, ist der köstlichste Umgang, dem man in der Welt begegnen kann: sie weist alle Vorzüge der beiden Geschlechter auf.

Une belle femme qui a les qualités d'un honnête homme est ce qu'il y a au monde d'un commerce plus délicieux: l'on trouve en elle tout le mérite des deux sexes.

A beautiful woman who has the qualities of an honest man provides the most delightful and affecting company in the world: a person finds in her all the merit of both sexes.

Gewisse Schönheiten, von denen man betroffen wird, sind so vollkommen und so offenbar, dass man sich darauf beschränkt, sie anzusehen und mit ihnen zu sprechen.

L'on peut être touché de certaines beautés si parfaites et d'un mérite si éclatant, que l'on se borne à les voir et à leur parler.

A man can be moved by certain women who have such perfect beauty and such shining merit, that he is satisfied by merely seeing them and speaking with them.

Un beau visage est le plus beau de tous les spectacles; et l'harmonie la plus douce est le son de voix de celle que l'on aime.

Ein schönes Gesicht ist das schönste von allen Schauspielen; die süsseste Harmonie ist der Klang der Stimme der geliebten Frau.  

A beautiful face is the most beautiful of all spectacles, and the sweetest harmony is the sound of the voice of the person you love.