Keiner jedoch hat diesen Gegenstand so gründlich und erschöpfend behandelt, wie, in unsern Tagen, Leopardi. Er ist von demselben ganz erfüllt und durchdrungen: überall ist der Spott und Jammer dieser Existenz sein Thema, auf jeder Seite seiner Werke stellt er ihn dar, jedoch in einer solchen Mannigfaltigkeit von Formen und Wendungen, mit solchem Reichthum an Bildern, daß er nie Ueberdruß erweckt, vielmehr durchweg unterhaltend und erregend wirkt.

Keine Frau, die einen ihrer Freunde bei einer anderen Frau sieht, glaubt, diese wäre ihm gegenüber spröde. Man sieht daraus, wie sie übereinander denken, und möge seine Schlüsse ziehen.       

Avez-vous jamais connu une femme qui, voyant un de ses amis assidu auprès d'une autre femme, ait supposé que cette femme lui fût cruelle? On voit par là l'opinion qu'elles ont les unes des autres. Tirez vos conclusions.

Have you never seen a woman who, seeing one of her long-time friends near another woman, supposed that she was being cruel to him? A person sees by that the opinion that they have of each other. Draw your conclusions.  

Einer der besten Gründe, sich niemals zu verheiraten: man ist nicht ganz der Narr der Frau, solange sie nicht die unsere ist.      

 

Un des meilleures raisons qu'on puisse avoir de ne se marier jamais, c'est qu'on n'est pas tout à fait la dupe d'une femme, tant qu'elle n'est point la vôtre.

One of the best reasons for never marrying is that a person is not being completely duped by a woman when she isn't his.  

Die Liebe ist ein stürmischer Handel, der immer mit einem Bankrott endet, und wo der die Ehre verliert, der betrogen wird.   

L'amour est un commerce orageux qui finit toujours par une banqueroute; et c'est la personne à qui on fait banqueroute qui est déshonorée.   

Love is a tempestuous commerce that always ends in bankruptcy; and it is the person who was made bankrupt who is dishonored.