On recite par divers exemples, et Prestantius de son pere, que, assoupy et endormy bien plus lourdement que d'un parfaict sommeil, il fantasia estre jument et servir de sommier à des soldats. Et ce qu'il fantasioit, il l'estoit. Si les sorciers songent ainsi materiellement, si les songes se peuvent ainsi par fois incorporer en effects, encore ne croy-je pas que nostre volonté en fust tenue à la justice. Ce que je dis, comme celuy qui n'est ny juge ny conseiller des Roys ny s'en estime de bien loing digne, ains homme du commun, nay et voué à l'obeissance de la raison publique et en ses faicts et en ses dicts. Qui mettroit mes resveries en compte au prejudice de la plus chetive loy de son village, ou opinion, ou coustume, il se feroit grand tort, et encores autant à moy. Car en ce que je dy, je ne pleuvis autre certitude, sinon que c'est ce que lors j'en avoy en ma pensée, pensée tumultuaire et vacillante. C'est par maniere de devis que je parle de tout, et de rien par maniere d'advis.

 

Nec me pudet, ut istos, fateri nescire quod nesciam.

Whatever great advantages nature gives us, it is not nature alone, but chance added to nature that creates heros.

Niemals ist man so glücklich oder unglücklich, wie man glaubt.

On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.

A person is never as happy or as unhappy as he imagines.

Pour les femmes du monde, un jardinier est un jardinier, et un maçon est un maçon; pour quelques autres plus retirées, un maçon est un homme, un jardinier est un homme. Tout est tentation à qui la craint.

Für die Frauen von Welt ist ein Gärtner ein Gärtner und ein Maurer ein Maurer; für einige andere aber, die zurückgezogener leben, ist ein Maurer ein Mann, und ein Gärtner auch. Alles ist Versuchung für den, der sie fürchtet.

To women in high society, a gardener is a gardener and a mason is a mason; for some others who live a more secluded life, a mason is a man, and a gardener is a man. Everything is a temptation to a person who is afraid to be faced with it.

Roscius entre sur la scène de bonne grâce: oui, Lélie;  et j'ajoute encore qu'il a les jambes bien tournées, qu'il joue bien, et de longs rôles, et que pour déclamer parfaitement il ne lui manque, comme on le dit, que de parler avec la bouche; mais est-il le seul qui ait de l'agrément dans ce qu'il fait? et ce qu'il fait, est-ce la chose la plus noble et la plus honnête que l'on puisse faire? Roscius d'ailleurs ne peut être à vous, il est à une autre; et quand cela ne serait pas ainsi, il est retenu: Claudie attend, pour l'avoir, qu'il se soit dégoûté de Messaline. Prenez Bathylle, Lélie: où trouverez-vous, je ne dis pas dans l'ordre des chevaliers, que vous dédaignez, mais même parmi les farceurs un jeune homme qui s'élève si haut en dansant, et qui passe mieux la capriole? Voudriez-vous le sauteur Cobus, qui, jetant ses pieds en avant, tourne une fois en l'air avant que de tomber à terre? Ignorez-vous qu'il n'est plus jeune? Pour Bathylle, dites-vous, la presse y est trop grande, et il refuse plus de femmes qu'il n'en agrée; mais vous avez Dracon, le joueur du flûte: nul autre de son métier n'enfle plus décemment ses joues en soufflant dans le hautbois ou le flageolet, car c'est une chose infinie que le nombre des instruments qu'il fait parler; plaisant d'ailleurs, il fait rire jusqu'aux enfants et aux femmelettes. Qui mange et qui boit mieux que Dracon en un seul repas? Il enivre toute une compagnie, et il se rend le dernier. Vous soupirez, Lélie: est-ce que Dracon aurait fait un choix, ou que malheureusement on vous aurait prévenue? Se serait-il enfin engagé à Césonie, qui l'a tant couru, qui lui a sacrifié une si grande foule d'amants, je dirai même toute la fleur des Romains? à Césonie, qui est d'une famille patricienne, qui est si jeune, si belle, et si sérieuse? Je vous plains, Lélie, si vous avez pris par contagion ce nouveau goût qu'ont tant de femmes romaines pour ce qu'on appelle des hommes publics, et exposés par leur condition à la vue des autres. Que ferez-vous, lorsque le meilleur en ce genre vous est enlevé? Il reste encore Bronte, le questionnaire: le peuple ne parle que de sa force et de son adresse; c'est un jeune homme qui a les épaules larges et la taille ramassée, un nègre d'ailleurs, un homme noir.  

Roscius enters onto the stage with much grace: it's true, Lélie; I will also agree that his legs are well shaped, that he acts well and major roles, and that to recite perfectly, he only needs to open his mouth, as people say; but is he the only actor who is charming in everything he does? and what he does, is it the noblest and most honest thing a person can do? Moreover, Roscius cannot be yours, he belongs to someone else; and when this engagement ends, he is already claimed by another still: Claudie waits for him to become tired of Messaline so that she can have him. Take Bathylle, Lélie: where will you find, I don't say in the order of knights who you disdain, but among the very actors of farces, a young man who can jump so high when he dances, and who does a better capriole? Would you like the jumper, Cobus, who, throwing his feet before him, turns once in the air before coming back to the ground? Did you know that he is no longer young? As for Bathylle, you will say, the crowd around him is too great, and he refuses more women than he can gratify; but you still have Dracon, the flute player: no one else in his profession swells his cheeks as decently as he does when he plays the oboe or the flageolet, because the number of instruments he can play is endless; moreover, he's amusing and even makes children and young women laugh. Who eats and drinks better than Dracon in a single meal? He gets a whole company drunk, and himself last. You sigh, Lélie: is it because Dracon has already chosen someone, or because someone has been hindering you? Is he finally engaged to Césonie, who has run after him for so long, who has sacrificed a great mob of lovers for him, I would even say the flower of young Romans? to Césonie, who is from a patrician family, who is so young, so beautiful, and so earnest? I am sorry for you, Lélie, if you have been infected with this new taste that roman women have for what people call public men, who expose themselves for work to the sight of others. What will you do, since the best men of this type have already been taken? Bronte is still left, who works torturing people on the rack: people can't stop talking about his strength and skill; he is a young man with broad shoulders and brawny, a negroe moreover, a black man.