Dank, tausend Dank, mein Mädchen, dieses Lächeln ist mir mehr wert, als du glaubst, es ist der Anfang, und aller Anfang ist schwer. Nun sind wir Bekannte, unsre Bekanntschaft ruht auf einer pikanten Situation.

 

La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde, que ses apparences y font de mal.

 

The truth doesn't do as many good things in the world as the false appearance of it does harm.

 

Die Wahrheit stiftet nicht soviel Nutzen in der Welt wie ihr Schein Schaden.

 

 

L'aversion du mensonge est souvent une imperceptible ambition de rendre nos témoignages considérables, et d'attirer à nos paroles un respect de religion.

 

Hatred of lying is often an imperceptible ambition to make our testimony carry weight, and to make people regard our words as sacred.

 

Abscheu vor Lügen ist oft nichts als versteckter Ehrgeiz, unsern Aussagen ewicht und unsern Worten eine Art religiöser Verehrung zu sichern.