Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés, quand ils ne s'aiment plus.

There are few people who would not be ashamed of being beloved when they love no longer.

 

Es gibt kaum Menschen, die sich nicht schämen, einander geliebt zu haben, wenn sie sich nicht mehr lieben.

 

 

Il y a du mal'heur d'en estre là que la meilleure touche de la verité ce soit la multitude des croians, en une presse où les fols surpassent de tant les sages en nombre.

 

It is not without some ill fortune, to come to that passe, that the multitude of believers, in a throng where fooles doe in number so farre exceede the wise, should be the best touch-stone of truth.

 

Es ist ein Unglück, daß es dahin gediehen ist, daß wir die Menge der Gläubigen und den großen Haufen, worunter die Narren den Weisen in so großer Zahl überlegen sind, für den besten Prüfstein der Wahrheit halten.

 

 

Quasi vero quidquam sit tam valde quam nil sapere vulgare. Sanitatis patrocinium est, insanientium turba.

 

 

Was ist denn wirklich so verbreitet wie gar nichts zu wissen? Die Masse der Wahnsinnigen gilt als Schutzschild der eigenen Unversehrtheit. - Der Haufe der Toren ist die Gewähr der Vernunft.