Il y a peu de vices qui empêchent un homme d' avoir beaucoup d' amis, autant que peuvent le faire de trop grandes qualités.

Apollodorus songeoit qu'il se voyoit escorcher par les Scythes, et puis bouillir dedans une marmitte, et que son coeur murmuroit en disant : Je te suis cause de tous ces maux.

Apollodorus träumte, dass die Skythen ihm die Haut abzögen und ihn hernach in einem Kessel kochten, und dass sein Herz dabei murmelte und sprach: Ich bin die Ursache all dieses Ungemachs.

 

Qui peut, avec les plus rares talents et le plus excellent mérite, n'être pas convaincu de son inutilité, quand il considère qu'il laisse en mourant un monde qui ne se sent pas de sa perte, et où tant de gens se trouvent pour le remplacer?

Il y a peu d' hommes à grand caractère qui n' aient quelque chose de romanesque dans la tête ou dans le coeur. L' homme qui en est entièrement dépourvu, quelque honnêteté, quelque esprit qu' il puisse avoir, est, à l' égard du grand caractère, ce qu' un artiste, d' ailleurs très habile, mais qui n' aspire point au beau idéal, est à l' égard de l' artiste, homme de génie, qui s' est rendu ce beau idéal familier.

On croit communément que l' art de plaire est un grand moyen de faire fortune : savoir s' ennuyer est un art qui réussit bien davantage. Le talent de faire fortune, comme celui de réussir auprès des femmes, se réduit presque à cet art-là.

Man glaubt, dass die Kunst zu gefallen ein Mittel sei, sein Glück zu machen. Sich langweilen lassen zu können, verspricht noch mehr Gewinn, und das Talent, sein Glück zu machen oder Erfolg bei Frauen zu haben, beruht fast ganz auf dieser Kunst.

La plus volontaire mort, c'est la plus belle. La vie despend de la volonté d'autruy, la mort de la nostre.

Der freiwilligste Tod ist der schönste. Das Leben steht in fremder Macht, der Tod in unserer.