Ich stelle über einen grossen Politiker nur den, der es sich schenkt, einer zu werden, und sich von Tag zu Tag mehr davon überzeugt, dass die Welt es nicht verdient, dass man sich mit ihr beschäftigt.

Je ne mets au-dessus d'un grand politique que celui qui néglige de le devenir, et qui se persuade de plus en plus que le monde ne mérite point qu'on s'en occupe.

 

Kein Weg ist zu langsam für den, der langsam und ohne Überstürzung geht: kein Vorteil ist unerreichbar, wenn man ihn geduldig vorbereitet.

Il n'y a point de chemin trop long à qui marche lentement et sans se presser: il n'y a point d'avantages trop éloignés à qui s'y prépare par la patience.

Niemandem den Hof machen, von niemandem erwarten, dass er uns den Hof macht: beneidenswerter Zustand, goldenes Zeitalter, natürlichste Beziehung zwischen den Menschen.

Ne faire sa cour à personne, ni attendre de quelqu’un qu’il vous fasse la sienne, douce situation, âge d’or, état de l’homme le plus naturel !

Sentez, si ce n'est par noz mains que nous la menons : à tirer comme de cire tant de figures contraires, d'une reigle si droitte et si ferme. Quand s'est il veu mieux qu'en France en noz jours ? 

Seht zu, dass sie nicht in unsern Händen zum Spielzeug wird, die wir aus einer so eindeutigen und festen Satzung wie aus Wachs so viele widersprechende Gebilde kneten. Wann war das klarer zu sehen als in Frankreich in unsern Tagen?