La femme qui s'estime plus pour les qualités de son âme ou de son esprit que pour sa beauté, est supérieure à son sexe. Celle qui s'estime plus pour sa beauté que pour son esprit ou pour les qualités de son âme, est de son sexe. Mais celle qui s'estime plus pour sa naissance ou pour son rang que pour sa beauté, est hors de son sexe, et au-dessous de son sexe. 

A woman who thinks well of herself more because of the qualities of her soul or esprit than her beauty is superior to her sex. One who thinks well of herself more because of her beauty than her esprit or the qualities of her soul belongs to her sex. But one who thinks well of herself more because of her birth or rank than because of her beauty doesn't belong to her sex and is below it.  

When a lover is too loved by his mistress, he seems to love her less, and vice versa. Is it with the feelings of peoples hearts as it is with favors? When a person can't hope to repay them, he falls into ingratitude.  

L'amant, trop aimé de sa maîtresse, semble l'aimer moins, et vice versa. En serait-il des sentiments du cœur comme des bienfaits? Quand on n'espère plus pouvoir les payer, on tombe dans l'ingratitude.     

Eine herrsüchtige und hässliche Frau, die gefallen will, gleicht dem Bettler, der befehlen wollte, dass man ihm Almosen gibt.

A woman who is ugly and imperious, and wants to please men, is a poor person who demands that people show him charity.

Une laide impérieuse, et qui veut plaire, est un pauvre qui commande qu'on lui fasse la charité.     

Les femmes ne donnent à l'amitié que ce qu'elles empruntent à l'amour.

Die Frauen geben der Freundschaft nur, was sie der Liebe entlehnen.

Women only give to friendship what they borrow from love.