Je voudrais qu'il me fût permis de crier de toute ma force à ces hommes saints qui ont été autrefois blesse's des femmes: « Fuyez les femmes, ne les dirigez point, laissez à d'autres le soin de leur salut. »

 

 

I wish that I were allowed to cry with all my strength to those holy men who formerly suffered through women: "Flee from women, do not be their spiritual director at all, leave it for others to care for their salvation!"

 

 

Ich wollte, es wäre mir erlaubt, mit meiner ganzen Kraft den heiligen Männern, die ehemals von den Frauen verwundet worden sind, zuzurufen: „Fliehet die Frauen, übernehmt nicht, sie zu leiten, überlasst anderen die Sorge für ihr Heil.“

 

Si une femme pouvait dire à son confesseur, avec ses autres faiblesses, celles qu'elle a pour son directeur, et le temps qu'elle perd dans son enntretien, peut-être lui serait-il donné pour pénitence d'y renoncer.

 

If a woman could say to her confessor, along with her other weaknesses, the ones she has for her spiritual director, and the time she loses in his company, perhaps he would give her the penance of renouncing him.

 

 

Wenn eine Frau ihrem Beichtvater mit ihren übrigen Schwächen diejenigen gestehen könnte, die sie für ihren Gewissensrat hat, und die Zeit, die sie durch die Unterhaltung mit ihm verliert, würde ihr vielleicht als Buße auferlegt, auf ihn zu verzichten.

 

Le capital pour une femme n'est pas d'avoir un directeur, mais de vivre si uniment qu'elle s'en puisse passer.

 

What is most important for a woman is not to have a spiritual director, but to live so harmoniously that she can do without one.

 

Das Wesentliche für eine Frau ist nicht, einen Gewissensrat zu haben, sondern so im Gleichgewicht zu leben, dass sie ihn entbehren kann.

 

Diesem entsprechend finden wir die Päderastie durchgängig als ein Laster alter Männer. Nur solche sind es, welche dann und wann, zum öffentlichen Skandal, darauf betroffen werden. Dem eigentlich männlichen Alter ist sie fremd, ja, unbegreiflich. Wenn ein Mal eine Ausnahme hievon vorkommt; so glaube ich, daß es nur in Folge einer zufälligen und vorzeitigen Depravation der Zeugungskraft seyn kann, welche nur schlechte Zeugungen liefern könnte, denen vorzubeugen, die Natur sie ablenkt. Daher auch richten die in großen Städten leider nicht seltenen Kinäden ihre Winke und Anträge stets an ältere Herren, niemals an die im Alter der Kraft stehenden, oder gar an junge Leute. Auch bei den Griechen, wo Beispiel und Gewohnheit hin und wieder eine Ausnahme von dieser Regel herbeigeführt haben mag, finden wir von den Schriftstellern, zumal den Philosophen, namentlich Plato und Aristoteles, in der Regel, den Liebhaber ausdrücklich als ältlich dargestellt.