Da wir uns untereinander nur durch das Wort zu verständigen vermögen, verrät, wer es fälscht, die menschliche Gemeinschaft. Es ist das einzige Mittel, durch das wir unseren Willen und unsere Gedanken austauschen, es ist der Mittler unserer Seele : wenn wir es verlieren, so haben wir keinen Zusammenhang  und keine Kenntnis mehr voneinander. Wenn es uns betrügt, zerstört es allen unseren Umgang und zerreisst alle Bande unserer Gesellschaft.

Certaines nations des nouvelles Indes (on n’a que faire d’en remarquer les noms, ils ne sont plus ; car jusques à l’entier abolissement des noms et ancienne cognoissance des lieux s’est estandue la desolation de cette conqueste, d’un merveilleux exemple et inouy) offroyent à leurs Dieux du sang humain, mais non autre que tiré de leur langue et oreilles, pour expiation du peché de la mensonge, tant ouye que prononcée.

Gewisse Völker der neuen Welt (es erübrigt sich, ihre Namen zu nennen, sie sind nicht mehr vorhanden ; denn bis zur gänzlichen Vertilgung der Namen und der alten Kunde von ihren Wohnsitzen hat sich die Verwüstung dieser Eroberungen erstreckt, ein unerhörter und entsetzlicher Vorgang) brachten ihren Göttern Menschenblut dar, aber nur solches, das aus ihrer Zunge und ihren Ohren gezapft war, zur Sühne der angehörten wie der gesagten Lügen.

Ce bon compaignon de Grece disoit que les enfans s’amusent par les osselets, les hommes par les parolles.

Jener gute alte Grieche sagte, die Kinder spielten mit Knöchelchen und die Männer mit Worten.

Ils ont fait le théâtre, ces empressés, les machines, les ballets, les vers, la musique, tout le spectacle, jusqu'à la salle où s'est donné le spectacle, j'entends le toit et les quatre murs dès leurs fondements. Qui doute que la chasse sur l'eau, l'enchantement de la Table, la merveille du Labyrinthe ne soient encore de leur invention? J'en juge par le mouvement qu'ils se donnent, et par l'air content dont ils s'applaudissent sur tout le succès. Se je me trompe, et qu'ils n'aient contribué en rien à cette fête si superbe, si galante, si longtemps soutenue, et où un seul a suffi pour le projet et pour la dépense, j'admire deux choses: la tranquillité et le flegme de celui qui a tout remué, comme l'embarras et l'action de ceux qui n'ont rien fait.

They made a theater, these zealots, as well as machines, ballets, verses, music, the whole spectacle, even the room where the spectacle was given, I mean the cieling, the four walls and their foundation. Who doubts that the hunt on the water, the enchantment of the Table, the marvel of the Labyrinth is also of their invention? I judge so by the movement they went into at the time and the happy air with which they congratulated each other on the success of these things. If I am mistaken, and they haven't contributed anything to this celebration, which was so magnificent, so galant and planned for so long, and for which only one person was needed to plan and pay for it, I admire two things: the tranquility and flegme of the person who did everything, and the involvement and action of those who did nothing at all.

 … Täusche ich mich, haben sie in nichts zu diesem grossartigen, glanzvollen, abwechslungsvollen und unerschöpflichen  Feste beigetragen und hat ein einziger genügt, um den Plan zu entwerfen und ihn durchzuführen, so bewundere ich zweierlei:  die Ruhe und die Kaltblütigkeit dessen, der das alles in Bewegung gesetzt hat,  und die Wichtigtuerei und Geschäftigkeit derer, die nichts getan haben.

Le H** G** est immédiatement au-dessous de rien. Il y a bien d'autres ouvrages qui lui ressemblent. Il y a autant d'invention à s'enrichir par un sot livre qu'il y a de sottise à l'acheter: c'est ignorer le goût du peuple que de ne pas hasarder quelquefois de grandes fadaises.

The H** G** is immediately below nothing. There are many works like it. It takes as much fabrication to become rich by a foolish book as it takes stupidity to buy it: a person ignores the taste of the people if he doesn't risk writing extreme nonsense.