Wirklichkeit

Was die Philosophen von der Wirklichkeit sagen, ist oft geradeso täuschend, wie wenn man bei einem Trödler auf einem Schilde liest: «Hier wird gerollt.» Käme man nun mit seiner Wäsche, um sie gerollt zu bekommen, so wäre man angeführt: denn das Schild steht da bloß zum Verkaufe.

Gedächtnis

Müßte irgend ein Mensch ein Tagebuch führen, so müßte ich es, und zwar, um meinem Gedächtnis etwas zu Hilfe zu kommen. Nach Verlauf von einiger Zeit geht es mir öfter so, dass ich völlig vergessen habe, welche Gründe mich zu diesem oder jenem vermochten, und das gar nicht nur in betreff geringfügiger Dinge, sondern der allerentscheidendsten Schritte. Fällt mir dann der Beweggrund ein, so kann er mitunter so sonderbarer Art sein, dass ich nicht einmal selbst es glauben mag, dieses sei der Grund gewesen. Ein solcher Zweifel würde beseitigt, wenn ich irgend etwas Geschriebenes hätte, mich daran zu halten. Ein Grund ist überhaupt ein sonderbares Ding. Sehe ich ihn mit meiner vollen Leidenschaft an, so wächst er empor zu einer ungeheuren Notwendigkeit, welche Himmel und Erde in Bewegung setzen kann; bin ich ohne Leidenschaft, dann blicke ich höhnisch lächelnd auf ihn herab. - Ich habe nun schon längere Zeit darüber spekuliert, welcher Grund mich eigentlich bewegen hat, meine Adjunktur (d.h. das Lehreramt an einer gelehrten Schule) niederzulegen. Wenn ich jetzt darüber nachdenke, so kommt es mir vor, dass eine derartige Anstellung just etwas für mich war. Heute ist mir ein Licht aufgegangen: der Beweggrund war eben dieser, dass ich mich für diesen Posten ganz besonders geschickt halten durfte. Wäre ich damals in meinem Amte geblieben, so hätte ich alles einzusetzen und alles zu verlieren gehabt, nichts zu gewinnen. Deshalb sah ich es als das Richtigste an, meinen Posten aufzugeben und bei einer umherziehenden Schauspielergesellschaft ein Engagement zu suchen, aus dem Grunde, weil ich kein Talent hatte und also alles zu gewinnen.

Ce personnage là fut veritablement un patron que nature choisit pour montrer jusques où l'humaine vertu et fermeté pouvoit atteindre.

Dieser Mann war wirklich ein Vorbild, das die Natur auserlas, um zu zeigen, zu welcher Vollendung menschliche Tugend und Standhaftigkeit zu gelangen vermag.  

Dés ma premiere enfance, la poesie a eu cela, de me transpercer et transporter. Mais ce ressentiment bien vif qui est naturellement en moy, a esté diversement manié par diversité de formes, non tant plus hautes et plus basses (car c'estoient tousjours des plus hautes en chaque espece) comme differentes en couleur: premierement une fluidité gaye et ingenieuse; depuis une subtilité aigue et relevée; enfin une force meure et constante. L'exemple le dira mieux: Ovide, Lucain, Vergile. Mais voylà nos gens sur la carriere.

Von meiner ersten Kindheit an hat die Dichtkunst die Gewalt über mich gehabt, mich zu durchdringen und zu entrücken. Aber diese lebhafte Empfindung, die von Natur in mir ist, ward auf verschiedene Weisen durch verschiedene Gestaltungen bewegt, nicht sowohl höhere wie niedere (denn es waren immer die höchsten in jeder Gattung), als von verschiedener Färbung: anfangs eine heitere und sprudelnde Zwanglosigkeit; später eine gehobene und scharf geschliffene Feinheit; endlich eine reife und stetige Kraft. Das Beispiel wird es besser sagen: Ovid, Lucan, Virgil. Doch da sind unsere Leute auf dem Kampfplatz.

Sit Cato, dum vivit, sane vel Caesare major,

dict l'un.

Grösser war Cato, als Lebender, sogar denn Caesar,

sagt der eine.

Et invictum, devicta morte, Catonem,

dict l'autre.

Und Cato, unbesiegt, da er den Tod besiegte,

sagt der andere.

Et l'autre, parlant des guerres civiles d'entre Caesar et Pompeius,

Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni.

Und der dritte,da er von den Bürgerkriegen zwischen Caesar und Pompejus spricht:

Den Göttern gefiel die siegreiche Sache, doch die besiegte dem Cato.

Et le quatriesme, sur les louanges de Caesar:

Et cuncta terrarum subacta,
Praeter atrocem animum Catonis.

Und der vierte, in seinem Lobgedicht auf Caesar:

Und den ganzen Erdkreis zu Füssen,
nur nicht die trotzige Seele des Cato.