Ils ont fait le théâtre, ces empressés, les machines, les ballets, les vers, la musique, tout le spectacle, jusqu'à la salle où s'est donné le spectacle, j'entends le toit et les quatre murs dès leurs fondements. Qui doute que la chasse sur l'eau, l'enchantement de la Table, la merveille du Labyrinthe ne soient encore de leur invention? J'en juge par le mouvement qu'ils se donnent, et par l'air content dont ils s'applaudissent sur tout le succès. Se je me trompe, et qu'ils n'aient contribué en rien à cette fête si superbe, si galante, si longtemps soutenue, et où un seul a suffi pour le projet et pour la dépense, j'admire deux choses: la tranquillité et le flegme de celui qui a tout remué, comme l'embarras et l'action de ceux qui n'ont rien fait.

They made a theater, these zealots, as well as machines, ballets, verses, music, the whole spectacle, even the room where the spectacle was given, I mean the cieling, the four walls and their foundation. Who doubts that the hunt on the water, the enchantment of the Table, the marvel of the Labyrinth is also of their invention? I judge so by the movement they went into at the time and the happy air with which they congratulated each other on the success of these things. If I am mistaken, and they haven't contributed anything to this celebration, which was so magnificent, so galant and planned for so long, and for which only one person was needed to plan and pay for it, I admire two things: the tranquility and flegme of the person who did everything, and the involvement and action of those who did nothing at all.

 … Täusche ich mich, haben sie in nichts zu diesem grossartigen, glanzvollen, abwechslungsvollen und unerschöpflichen  Feste beigetragen und hat ein einziger genügt, um den Plan zu entwerfen und ihn durchzuführen, so bewundere ich zweierlei:  die Ruhe und die Kaltblütigkeit dessen, der das alles in Bewegung gesetzt hat,  und die Wichtigtuerei und Geschäftigkeit derer, die nichts getan haben.

Le H** G** est immédiatement au-dessous de rien. Il y a bien d'autres ouvrages qui lui ressemblent. Il y a autant d'invention à s'enrichir par un sot livre qu'il y a de sottise à l'acheter: c'est ignorer le goût du peuple que de ne pas hasarder quelquefois de grandes fadaises.

The H** G** is immediately below nothing. There are many works like it. It takes as much fabrication to become rich by a foolish book as it takes stupidity to buy it: a person ignores the taste of the people if he doesn't risk writing extreme nonsense. 

Der H** G** reicht bis unmittelbar an das Nichts heran. Viele andere Werke gleichen ihm darin. Es gehört ebensoviel Erfindungsgabe dazu, sich durch ein dummes Buch zu bereichern, als Dummheit, es zu kaufen: es hiesse, den Geschmack des Volkes zu verkennen, wollte man bisweilen nicht grosse Plattheiten wagen.

Marot et Rabelais sont inexcusables d'avoir semé l'ordure dans leurs écrits: tous deux avaient assez de génie et de naturel pour pouvoir s'en passer, même à l'égard de ceux qui cherchent moins à admirer qu'à rire dans un auteur. Rabelais surtout est incompréhensible: son livre est une énigme, quoi qu'on veuille dire, inexplicable; c'est une chimère, c'est le visage d'une belle femme avec des pieds et une queue de serpent, ou de quelque autre bête plus difforme; c'est un monstrueux assemblage d'une morale fine et ingénieuse, et d'une sale corruption. Où il est mauvais, il passe bien loin au delà du pire, c'est le charme de la canaille; où il est bon, il va jusques à l'exquis et à l'excellent, il peut être le mets des plus délicats.

Marot and Rabelais are inexcusable for having mixed trash into their works: both had enough genius and natural power to be able to do without it, even among readers who look more to laugh at than admire an author. Rabelais above all is incomprehensible: his book is an enigma, whatever people say, it is inexplicable; it's a chimera, it's the face of a beautiful woman with the feet and tail of a serpent, or of some other misshapen beast; it's a monstrous assemblage of subtle and ingenious morality and of foul corruption. When it is bad, it passes far beyond the worst things, it's the charm of the canaille; when it is good, it is exquisite and excellent, it can be enjoyed by the most delicate tastes. 

Marot und Rabelais sind unentschuldbar, weil sie den Unflat in ihre Schriften gebracht haben. … Rabelais vor allem ist unbegreiflich: sein Buch ist ein unerklärliches Rätsel, was man auch sagen mag, es ist eine Chimäre mit dem Gesichte einer schönen Frau und dem Schwanz einer Schlange oder irgendeines anderen  noch ungestalteren Wesens; es ist ein scheussliches Gemisch aus einer feinen, erfinderischen Moral und einer unsauberen Verdorbenheit. Wo es schlecht ist, lässt es das Schlimmste weit unter sich und wird das Entzücken des rohsten Pöbels: wo es gut ist, reicht es bis zum Ausgewähltesten und Ausgezeichnetsten heran, eine Speise für die Anspruchsvollsten.

9. Sich selber genügen, sich selber alles in allem sein, und sagen können: omnia mea mecum porto, alles meinige trage ich mit mir, ist gewiß für unser Glück die förderlichste Eigenschaft: daher der Ausspruch des Aristoteles: Den Selbstgenügsamen gehört das Glück; – nicht zu oft wiederholt werden kann. (Auch ist es im Wesentlichen derselbe Gedanke, den in einer überaus artigen Wendung die Sentenz Chamforts ausdrückt, welche ich dieser Abhandlung als Motto vorgesetzt habe.) Denn teils darf man, mit einiger Sicherheit, auf niemand zählen, als auf sich selbst, und teils sind die Beschwerden und Nachteile, die Gefahr und der Verdruß, welche die Gesellschaft mit sich führt, unzählig und unausweichbar.