Par fois m’advient il aussi de representer le courroussé, pour le reiglement de ma maison, sans aucune vraye emotion. A mesure que l’aage me rend les humeurs plus aigres, j’estudie à m’y opposer, et feray, si je puis, que je seray dores en advant d’autant moins chagrin et difficile que j’auray plus d’excuse et d’inclination à l’estre, quoy que par-cy devant je l’aye esté entre ceux qui le sont le moins.

Zuweilen unterläuft es mir auch, ohne jede wirkliche Erregung um der guten Ordnung meines Hauswesens willen den Erzürnten zu spielen. In dem Masse, in dem mir das Alter allmählich die Säfte versauert, bestrebe ich mich, ihm zu widerstehen, und werde dafür sorgen, wenn ich es kann, dass ich fortan um so weniger sauertöpfisch und empfindlich sei, je mehr Entschuldigung und Neigung ich habe, es zu sein, wiewohl ich schon bis dahin zu denen gehört habe, die es am wenigsten sind. 

Man gebe mir alles, was man zum Kochen benötigt, und ich würde doch Hungers sterben.

Um die Schande voll zu machen, es ist nicht keinen Monat her, seit man mich dabei ertappte, nicht zu wissen, dass man zum Brotbacken Sauerteig braucht.

Horace or Despréaux said that before you. - I believe it on your word; but I have said it as mine. Am I not able to think something true after them, something that others will think again after me?

Horace ou Despréaux l'a dit avant vous. - Je le crois sur votre parole; mais je l'ai dit comme mien. Ne puis-je pas penser après eux une chose vraie, et que d'autres encore penseront après moi?

Horaz und Despréaux hat das vor dir gesagt. – Ich glaube es dir auf dein Wort, aber ich habe es auf meine Weise gesagt. Kann ich auch nicht nach ihnen etwas Wahres denken, wie es auch andere nach mir denken werden?

Es gibt, wenn ich es sagen darf, untergeordnete und subalterne Geister, die nur gemacht zu sein scheinen, um ein Sammellager, Inhaltsverzeichnis, Stapelplatz der Zeugnisse der grossen Talente zu sein: sie sind Ausschreiber, Übersetzer, Zusammenträger; sie denken nicht, sie sagen, was die andern gedacht haben.

There are, if I dare say it, inferior and subordinate spirits who seem to be made only to collect, register and store all the productions of other geniuses: they are plagiarists, translators and compilers; they do not think at all, they say what authors have thought; and since the ability to distinguish and choose between thoughts requires invention, they do so badly, with little justice, in a way that shows they rather bring many things together than excellent ones; they have nothing original that belongs to them; they only know what they have learned and have only learned what no one wants to know, an arid science, devoid of charm and utility, which is never mentioned in conversation, which is out of use, like a money that has no currency at all: one is at once amazed at what they have read and annoyed or bored by what they say and the works they write. People in power and people who are vulgar confound them with savants, and people who are wise recognize them as pedants.

Il y a des esprits, si je l'ose dire, inférieurs et subalternes, qui ne semblent faits que pour être le recueil, le registre, ou le magasin de toutes les productions des autres génies: ils sont plagiaires, traducteurs, compilateurs; ils ne pensent point, ils disent ce que les auteurs ont pensé; et comme le choix des pensées est invention, ils l'ont mauvais, peu juste, et qui les détermine plutôt à rapporter beaucoup de choses, que d'excellentes choses; ils n'ont rien d'original et qui soit à eux; ils ne savent que ce qu'ils ont appris, et ils n'apprennent que ce que tout le monde veut bien ignorer, une science aride, dénuée d'agrément et d'utilité, qui ne tombe point dans la conversation, qui est hors de commerce, semblable à une monnaie qui n'a point de cours: on est tout à la fois étonné de leur lecture et ennuyé de leur entretien ou de leurs ouvrages. Ce sont ceux que les grands et le vulgaire confondent avec les savants, et que les sages renvoient au pédantisme.